1
00:00:17,189 --> 00:00:18,566
אישה:
בעבר ב"רובין הוד".

2
00:00:18,649 --> 00:00:21,610
חי: אדריק,
Wild Aedric, כפי שהיה ידוע,

3
00:00:21,694 --> 00:00:23,863
היה סקסוני.

4
00:00:23,946 --> 00:00:26,115
האבן הזו היא
ממקום קדוש.

5
00:00:26,198 --> 00:00:28,242
זו מערה נהדרת
בלב היער.

6
00:00:28,325 --> 00:00:29,827
ROB צעיר:
תיקח אותי לשם?

7
00:00:29,910 --> 00:00:31,162
חיבוק:
גודה יוביל אותך.

8
00:00:31,245 --> 00:00:32,538
שריף:
פריסילה בהירה,

9
00:00:32,621 --> 00:00:34,915
יותר מסוגל
מרוב הגברים שאני מכיר.

10
00:00:34,999 --> 00:00:36,876
לאחר הלוויה של ארון,

11
00:00:36,959 --> 00:00:40,045
אני מאחל לך לקחת אותה
למנזר.

12
00:00:40,129 --> 00:00:43,340
גבר לא היה צריך
להתאבל לבד.

13
00:00:43,424 --> 00:00:45,551
אני יכול להישאר איתך הלילה.

14
00:00:48,763 --> 00:00:50,931
-איך אתה מעז.
-לטובתך!

15
00:00:51,015 --> 00:00:52,600
להגנתך.

16
00:00:52,683 --> 00:00:55,352
עכשיו... אני מפנה את הגב
עליך, אבי.

17
00:00:58,105 --> 00:00:59,356
זרוק את הסכין!

18
00:00:59,440 --> 00:01:00,149
-זרוק את זה!
-תפוס אותו!

19
00:01:01,650 --> 00:01:03,194
ראלף: איזבל.

20
00:01:03,277 --> 00:01:05,070
דרו: הנרי הראה
הנקר שלו אליה.

21
00:01:05,154 --> 00:01:07,281
אנחנו כאן בחוץ
בגללך.

22
00:01:07,364 --> 00:01:09,450
אלינור: לעתים קרובות שמים אותנו
בנסיבות

23
00:01:09,533 --> 00:01:11,285
לא לבחירתנו.

24
00:01:11,368 --> 00:01:13,204
זה לא אומר
אין לנו כוח

25
00:01:13,287 --> 00:01:15,539
על הגברים
מי שם אותנו שם.

26
00:01:15,623 --> 00:01:17,166
רוב: עגלת אספקה
למנזר.

27
00:01:17,249 --> 00:01:18,876
יהיה להם אוכל.

28
00:01:18,959 --> 00:01:20,211
לְהַפְסִיק!

29
00:01:20,294 --> 00:01:22,046
[נהנה]

30
00:01:24,340 --> 00:01:26,509
-רוב: איך קוראים לך?
-הנשיא טאק.

31
00:01:26,592 --> 00:01:29,178
אנחנו רק 15 גברים.
אנחנו צריכים יותר כדי למצוא אותם.

32
00:01:29,261 --> 00:01:31,222
ובכן, תביאו גברים
מחיל המצב בוריק.

33
00:01:31,305 --> 00:01:33,516
-לסטר.
הם ירצו מטבע בשביל זה.

34
00:01:33,599 --> 00:01:35,976
שריף: חצי יבוא
מקופת נוטינגהם.

35
00:01:36,060 --> 00:01:37,311
החצי השני,
מהמנזר.

36
00:01:39,355 --> 00:01:40,731
תחזיקי שם.

37
00:01:40,815 --> 00:01:42,858
SPRAGART:
אתה לוקסלי, אני מכיר אותך.

38
00:01:42,942 --> 00:01:45,109
אם אתה רוצה לפגוע בנורמנים,
אתה גונב להם את הכסף.

39
00:01:46,695 --> 00:01:48,155
[כולם צורחים]

40
00:01:53,661 --> 00:01:54,787
[נאנח]

41
00:01:58,499 --> 00:01:59,542
[נאנח]

42
00:02:01,126 --> 00:02:03,587
כל הכנסייה -
אתה מבזה את כולנו!

43
00:02:04,672 --> 00:02:05,756
מַסְפִּיק!

44
00:02:05,840 --> 00:02:07,842
הם גנבו את כספי הפרס.

45
00:02:07,925 --> 00:02:09,133
כל זה.

46
00:02:09,218 --> 00:02:11,011
שטן מתועב

47
00:02:11,095 --> 00:02:12,680
לפי השם

48
00:02:12,763 --> 00:02:14,807
של רובין הוד.

49
00:03:34,261 --> 00:03:36,096
[אש שואגת]

50
00:03:37,598 --> 00:03:39,767
[מוזיקה דרמטית]

51
00:03:42,185 --> 00:03:44,021
[לוחשים מהדהדים]

52
00:03:54,990 --> 00:03:58,035
[מוזיקה דרמטית קרשנדוז]

53
00:04:00,579 --> 00:04:03,374
[מתנשף]

54
00:04:06,085 --> 00:04:07,920
[מתנשף]

55
00:04:15,260 --> 00:04:17,178
[מתכווץ]

56
00:04:18,471 --> 00:04:21,266
[שתיקה שקטה]

57
00:04:25,354 --> 00:04:26,522
כמה זה עולה?

58
00:04:28,357 --> 00:04:30,150
יותר ממה שאתה יודע
עם מה לעשות.

59
00:04:30,234 --> 00:04:32,861
ספרגארט: זבל,
אני יודע מה לעשות עם זה.

60
00:04:32,945 --> 00:04:35,698
בית האייל של ספרגרט.

61
00:04:35,781 --> 00:04:38,033
הטברנה הטובה ביותר בנוטינגהאם.

62
00:04:38,117 --> 00:04:40,828
לא... אנחנו קוברים את זה.

63
00:04:40,911 --> 00:04:41,745
לקבור את זה?

64
00:04:43,288 --> 00:04:45,499
רוב: אנחנו לא יכולים לשאת הכל.

65
00:04:45,582 --> 00:04:46,542
ולא ניתן למצוא אותנו
עם זה עלינו.

66
00:04:46,625 --> 00:04:47,751
אני רוצה את החלק שלי.

67
00:04:51,422 --> 00:04:54,008
הנה, מרוצה?

68
00:04:54,091 --> 00:04:55,634
יותר ממה שהחזקת
בידך אי פעם.

69
00:04:55,718 --> 00:04:56,760
זו התחלה.

70
00:04:56,844 --> 00:04:58,220
[סוס מרוחק מתנשא]

71
00:04:58,303 --> 00:04:59,513
[סוס ניקור]

72
00:05:02,016 --> 00:05:03,517
[שכן]

73
00:05:05,185 --> 00:05:06,603
רוב:
טאק, תישאר עם הנרי.

74
00:05:09,982 --> 00:05:12,651
[פרסות רועמות]

75
00:05:12,735 --> 00:05:14,653
[שכן]

76
00:05:16,280 --> 00:05:18,157
ג'ון הקטן: אלה הם
חיילים מלסטר.

77
00:05:19,283 --> 00:05:20,951
צבא ארור שלם.

78
00:05:22,077 --> 00:05:23,537
רוב: הם רודפים אחרינו.

79
00:05:24,580 --> 00:05:26,665
[מוזיקה דרמטית]

80
00:05:29,793 --> 00:05:32,796
[סוסים צונחים]

81
00:05:43,557 --> 00:05:45,017
אני מברך אותך,
לורד ווריק.

82
00:05:45,100 --> 00:05:47,519
נסיעה קשה, אבל באנו
ברגע ששמענו.

83
00:05:47,603 --> 00:05:49,063
הרוזן מלסטר הוא
כבר כאן.

84
00:05:49,146 --> 00:05:50,522
האם הוא?

85
00:05:52,649 --> 00:05:54,276
[לוחש]
פחדן.

86
00:05:55,861 --> 00:05:58,030
ווריק, סוף סוף.

87
00:05:58,113 --> 00:06:00,532
-אתה בסדר?
די, לסטר.

88
00:06:00,616 --> 00:06:02,951
-איפה האנשים שלך?
-בדרכם.

89
00:06:03,035 --> 00:06:05,704
הקדמתי כדי שאוכל
לשמוע את החדשות ללא דיחוי.

90
00:06:05,788 --> 00:06:08,207
באת קדימה כדי לעשות עסקה.

91
00:06:08,290 --> 00:06:10,459
תמיד אחד שמסכים
לגרוש לפני אחר.

92
00:06:10,542 --> 00:06:13,212
אנחנו יושבים ב
אותו שולחן, ווריק.

93
00:06:13,295 --> 00:06:16,924
רבותי, כידוע,
הבישוף של הרפורד

94
00:06:17,007 --> 00:06:18,592
הותקף, נשדד,

95
00:06:18,675 --> 00:06:20,511
ואנשיו רצחו
במיל' סטאפורד.

96
00:06:20,594 --> 00:06:22,012
מה שלום הבחור המסכן?

97
00:06:22,096 --> 00:06:24,014
הוא למעלה, תחת שמירה.

98
00:06:24,098 --> 00:06:26,558
-הוא לא ידבר עם אף אחד.
-והגברים שתקפו אותו?

99
00:06:26,642 --> 00:06:29,144
פושעים סקסוניים,
לפי הבישוף.

100
00:06:29,228 --> 00:06:31,105
והאם לוקסלי רץ
איתם?

101
00:06:31,188 --> 00:06:32,272
אני לא בטוח.

102
00:06:33,565 --> 00:06:36,443
והפרס, שריף?

103
00:06:36,527 --> 00:06:39,071
-חצי ממני עכשיו.
-והחצי השני?

104
00:06:41,031 --> 00:06:42,324
זה ישולם.

105
00:06:45,077 --> 00:06:48,038
טחנת סטפורד.
אני מכיר את היערות האלה.

106
00:06:48,122 --> 00:06:49,998
אני אקח את האנשים שלי לשם
עם אור ראשון,

107
00:06:50,082 --> 00:06:51,959
ונחפש ברגל.

108
00:06:52,042 --> 00:06:56,255
יש לי גברים בגשר אוקסלי,
והם לא נראו.

109
00:06:56,337 --> 00:06:58,298
מה שאומר
הם לא יכולים לזוז

110
00:06:58,382 --> 00:06:59,883
יותר מ
כמה קילומטרים מהטחנה.

111
00:06:59,967 --> 00:07:02,177
ווריק,
אתה תיסע על הנהר,

112
00:07:02,261 --> 00:07:03,720
ולעבור מערבה.

113
00:07:03,804 --> 00:07:06,098
לסטר, מהמיל.

114
00:07:06,181 --> 00:07:07,975
ואנחנו נלכד אותם
בגשר.

115
00:07:11,019 --> 00:07:13,355
[דלת נפתחת בחריקה]

116
00:07:13,438 --> 00:07:15,440
[נאנח]

117
00:07:15,524 --> 00:07:19,528
הוד מעלתך.
זאת פריסילה.

118
00:07:19,611 --> 00:07:21,697
איך הגעת לכאן?

119
00:07:21,780 --> 00:07:24,366
אבי בנה סודות רבים
בטירה הזו.

120
00:07:24,449 --> 00:07:25,868
אני מכיר את כולם.

121
00:07:25,951 --> 00:07:28,245
-שיקרת לי.
-האם אני?

122
00:07:28,328 --> 00:07:29,830
חשבתי
זה היה הנטינגדון.

123
00:07:29,913 --> 00:07:32,791
אביך הפקיד בי
להוביל אותך למנזר.

124
00:07:32,875 --> 00:07:35,169
אני עדיין צריך לקחת בחשבון
איתו בשביל זה.

125
00:07:35,252 --> 00:07:36,795
אני אספר
אבי האמת,

126
00:07:36,879 --> 00:07:38,297
שלא היה לך כלום
לעשות עם זה.

127
00:07:38,380 --> 00:07:40,465
הממ.

128
00:07:40,549 --> 00:07:43,302
והאם תספר לו
על תפקידו של הנטינגדון?

129
00:07:44,428 --> 00:07:48,390
אלוהים יודע מה עשית
להפנות אותו למטרה שלך.

130
00:07:48,473 --> 00:07:50,017
[נהימה נגעלת]

131
00:07:50,100 --> 00:07:52,311
לא עשיתי שום דבר אחר
מאשר לשאול סוס

132
00:07:52,394 --> 00:07:54,313
מאדם טיפש.

133
00:07:56,481 --> 00:07:58,066
מה קרה ביער?

134
00:07:59,568 --> 00:08:01,987
מה ראית?

135
00:08:02,070 --> 00:08:03,405
[אש מתפצפצת]

136
00:08:03,488 --> 00:08:05,991
ראיתי פורעי חוק.

137
00:08:06,074 --> 00:08:09,369
מתועבים זה
אני מקווה שלעולם לא אראה שוב.

138
00:08:11,747 --> 00:08:13,165
אחד במכסה המנוע.

139
00:08:14,625 --> 00:08:16,251
השטן עצמו.

140
00:08:17,419 --> 00:08:19,504
ראיתי אותו בחלומות שלי.

141
00:08:22,466 --> 00:08:23,884
שריפה איומה.

142
00:08:26,929 --> 00:08:28,764
סוף השלטון שלנו.

143
00:08:30,224 --> 00:08:32,309
אתה רואה...

144
00:08:32,391 --> 00:08:34,519
בחלומות שלך, נכון?

145
00:08:37,481 --> 00:08:42,152
ואז השאלה היא,
דרך העיניים של מי?

146
00:08:42,236 --> 00:08:44,446
[אש מתפצפצת]

147
00:09:02,506 --> 00:09:05,717
[שכנות רכות]

148
00:09:05,801 --> 00:09:07,636
הייתי שם
כאשר איבד את בנו.

149
00:09:07,719 --> 00:09:09,554
עסק עלוב.

150
00:09:09,638 --> 00:09:11,765
אנחנו נשים
להסתיים בקרוב

151
00:09:11,848 --> 00:09:14,810
ולתת להנטינגדון
הצדק המגיע לו.

152
00:09:26,363 --> 00:09:27,447
לאן אנחנו הולכים?

153
00:09:29,908 --> 00:09:32,452
יש יותר מדי.

154
00:09:32,536 --> 00:09:34,246
היערות האלה יהיו בקרוב
לזחול עם חיילים.

155
00:09:34,329 --> 00:09:37,249
במערב,
איפה היער מתנשא.

156
00:09:37,332 --> 00:09:39,084
זה הכי פרוע
ופתח שם.

157
00:09:39,167 --> 00:09:40,794
גבר יכול להסתתר
ולעולם לא יימצא.

158
00:09:40,877 --> 00:09:43,505
-כמה זה רחוק?
-יום וחצי טובים.

159
00:09:43,588 --> 00:09:46,717
או עם הנרי... שניים.

160
00:09:46,800 --> 00:09:48,969
-אנחנו נסחב אותו.
-רוב: לא.

161
00:09:49,052 --> 00:09:50,387
אנחנו לא הולכים ביחד.

162
00:09:50,470 --> 00:09:53,015
החיילים כן
מחפש כנופיה.

163
00:09:53,098 --> 00:09:54,099
כולם ביחד,
אנחנו בולטים.

164
00:09:54,182 --> 00:09:55,392
לְהִתְפַּצֵל?

165
00:09:56,727 --> 00:09:58,603
-לֹא.
-כֵּן.

166
00:09:58,687 --> 00:09:59,980
למה שנתפרק
כשרק הספקנו

167
00:10:00,063 --> 00:10:02,024
-לבוא ביחד?
ראלף, אם לא,

168
00:10:02,107 --> 00:10:04,359
- כולנו נמות.
-אני מסכים.

169
00:10:04,443 --> 00:10:06,236
זה הסיכוי הכי טוב שלנו.
-לֹא!

170
00:10:06,320 --> 00:10:07,446
DREW:
לאן נעלם הקרב שלך, רוב?

171
00:10:07,529 --> 00:10:08,947
אתה היית האחד
מי רצה את זה.

172
00:10:09,031 --> 00:10:10,615
ואני טעיתי!

173
00:10:10,699 --> 00:10:12,159
תראה, זו הייתה טעות,
זה נגמר.

174
00:10:13,994 --> 00:10:16,121
יותר מדי כבר מתו,
ובשביל מה?

175
00:10:16,204 --> 00:10:18,332
זו ארץ סקסון,
מתי נלחם על זה?

176
00:10:18,415 --> 00:10:20,292
הסקסונים כבר עשו זאת
להילחם על זה,

177
00:10:20,375 --> 00:10:21,793
והפסדנו.

178
00:10:23,754 --> 00:10:25,422
[רעם רחוק רועם]

179
00:10:30,260 --> 00:10:32,095
אנחנו קוברים את הכסף ליד האלון הזה,

180
00:10:32,179 --> 00:10:34,389
ואנחנו הולכים בדרך שלנו.

181
00:10:34,473 --> 00:10:36,558
רק כך נשרוד.

182
00:10:37,517 --> 00:10:39,436
אני לא רוצה עוד דם
על הידיים שלי.

183
00:10:40,812 --> 00:10:42,230
בטח לא אף אחד משלך.

184
00:10:43,982 --> 00:10:46,193
לעולם לא נראה
שוב אחד את השני.

185
00:10:46,276 --> 00:10:48,111
זאת הנקודה.

186
00:10:48,195 --> 00:10:51,073
זה אמור להספיק
לחיים חדשים.

187
00:10:53,950 --> 00:10:55,202
קח את זה וחי טוב.

188
00:11:06,046 --> 00:11:07,964
אלוקים יהיה איתך.

189
00:11:08,048 --> 00:11:10,926
אני לא צריך
התחת הצנום של גודה

190
00:11:11,009 --> 00:11:13,595
או של כל אחד אחר.

191
00:11:13,678 --> 00:11:15,597
כל מה שאני צריך זה משקה.

192
00:11:19,267 --> 00:11:20,644
ראלף...

193
00:11:23,897 --> 00:11:25,440
לטפל.

194
00:11:37,494 --> 00:11:39,329
ולאן תלכי, רוב?

195
00:11:41,998 --> 00:11:44,793
יש מקום ביער
אבא שלי סיפר לי על.

196
00:11:44,876 --> 00:11:46,086
אני רוצה לראות את זה.

197
00:11:48,255 --> 00:11:49,464
אלוהים ישמור עליך.

198
00:11:52,759 --> 00:11:54,553
[רעם רעם]

199
00:11:59,808 --> 00:12:01,643
[דלת משקשקת]

200
00:12:04,521 --> 00:12:05,939
שלחת לבקש אותי, אדוני?

201
00:12:06,022 --> 00:12:07,399
אני רוכב עם ווריק
ולסטר

202
00:12:07,482 --> 00:12:09,401
לתפוס את הגויים האלה.

203
00:12:09,484 --> 00:12:12,529
אתה תישאר כאן...
לעת עתה.

204
00:12:12,612 --> 00:12:14,072
איזה עסק חשוב יותר

205
00:12:14,156 --> 00:12:16,158
האם אתה רוצה שאשתתף,
אדוני?

206
00:12:16,241 --> 00:12:18,285
המשרת של הבת שלי.

207
00:12:18,368 --> 00:12:20,370
האם עלי לגרום לזה להיראות
כמו תאונה?

208
00:12:22,873 --> 00:12:24,166
זה לא משנה.

209
00:12:26,460 --> 00:12:29,337
[בקר מפעים]

210
00:12:38,972 --> 00:12:40,807
[חורקת דלת]

211
00:12:52,152 --> 00:12:54,362
אני מצטער.

212
00:12:54,446 --> 00:12:56,198
נא לדבר
עם אביך.

213
00:12:56,281 --> 00:12:57,657
הוא יקשיב לך.

214
00:12:57,741 --> 00:12:59,826
לא, הוא לא.

215
00:12:59,910 --> 00:13:01,411
הרמת סכין
נגדו, מילנג',

216
00:13:01,495 --> 00:13:02,913
מה חשבת

217
00:13:02,996 --> 00:13:04,539
הוא עמד לפגוע בך.

218
00:13:04,623 --> 00:13:06,208
הוא לא היה פוגע בי.

219
00:13:06,291 --> 00:13:07,626
חשבתי שהבנת את זה,

220
00:13:07,709 --> 00:13:09,085
האהבה בין
אב ובת.

221
00:13:12,589 --> 00:13:13,798
אתה חייב לעזוב את נוטינגהאם.

222
00:13:17,761 --> 00:13:19,638
-וללכת לאן?
-אני לא יודע.

223
00:13:21,139 --> 00:13:23,141
אבל לעולם לא
להיות בטוח כאן.

224
00:13:28,230 --> 00:13:29,814
אני אומר לך טוב.

225
00:13:32,025 --> 00:13:33,360
אני אתגעגע אליך.

226
00:13:38,198 --> 00:13:40,033
מילנג'?

227
00:13:40,909 --> 00:13:42,869
אני מקווה שיום אחד תמצא
משפחה משלך.

228
00:13:52,420 --> 00:13:53,295
[חבטה]

229
00:13:54,631 --> 00:13:56,633
[כבשה מפעפעת]

230
00:13:56,716 --> 00:13:59,177
-[אש מתפצפצת]
-אבא?

231
00:13:59,261 --> 00:14:01,388
האם זה נכון שלורד ווריק
והרוזן מלסטר

232
00:14:01,471 --> 00:14:03,682
הגיעו עם גברים?
מאה חזקים?

233
00:14:04,558 --> 00:14:05,475
[מרחרח]

234
00:14:05,559 --> 00:14:06,476
כן.

235
00:14:08,645 --> 00:14:09,771
האם אתה ואני נצטרף לציד?

236
00:14:11,398 --> 00:14:14,734
לא, דיברתי
לוריק ולסטר.

237
00:14:14,818 --> 00:14:18,029
אם הם ימצאו את לוקסלי,
הם יביאו לי אותו.

238
00:14:22,409 --> 00:14:25,453
אתה ואני נעשה
לעשות את זה נכון.

239
00:14:25,537 --> 00:14:28,331
עין תחת עין, חאלב.

240
00:14:30,542 --> 00:14:32,168
ניקח את לוקסלי.

241
00:14:33,795 --> 00:14:34,920
אֶחָד אֶחָד.

242
00:14:39,050 --> 00:14:41,595
[פתיחת דלת, סגירה]

243
00:14:41,678 --> 00:14:43,221
היי!

244
00:14:43,305 --> 00:14:45,056
[מוזיקה מרגשת]

245
00:14:54,149 --> 00:14:55,900
[מוזיקה מרגשת ממשיכה]

246
00:14:58,445 --> 00:15:00,238
[סוסים צונחים]

247
00:15:07,037 --> 00:15:09,205
ווריק, ככה.

248
00:15:09,289 --> 00:15:12,042
לסטר, אני אראה אותך
בצד הרחוק של שרווד.

249
00:15:13,960 --> 00:15:15,795
[סוסים צונחים]

250
00:15:18,006 --> 00:15:19,799
[מוזיקה דרמטית]

251
00:15:32,020 --> 00:15:33,813
[מוזיקה רכה]

252
00:15:58,963 --> 00:16:00,924
נזיר סנט אדוארדס
ככה.

253
00:16:02,926 --> 00:16:05,303
חבל, באמת.

254
00:16:05,387 --> 00:16:07,847
לרגע שם,
כמעט הרגשנו כמו משפחה.

255
00:16:10,016 --> 00:16:11,142
הממ.

256
00:16:12,936 --> 00:16:14,145
אולי זה רצון האל.

257
00:16:17,649 --> 00:16:19,693
אם משהו משתבש,

258
00:16:19,776 --> 00:16:21,444
להיפגש היכן קבור הכסף.

259
00:16:24,614 --> 00:16:25,949
להתראות, נזיר.

260
00:16:36,835 --> 00:16:38,628
[צלצול פעמון רחוק]

261
00:16:45,719 --> 00:16:47,887
-מה זה?
-הוד מעלתך, יש לנו

262
00:16:47,971 --> 00:16:50,432
קיבל הודעה שחיילים הם
הצטברות בנוטינגהאם.

263
00:16:50,515 --> 00:16:52,767
-מַדוּעַ?
-יש פורע חוק

264
00:16:52,851 --> 00:16:54,978
מי שגנב מיסים
מהבישוף של הרפורד

265
00:16:55,061 --> 00:16:56,855
והרג את שומריו.

266
00:16:56,938 --> 00:16:59,357
ובכן, הוא חייב להיות
נתפס ונתלה.

267
00:16:59,441 --> 00:17:01,067
כן, השריף התקשר
על ארל לסטר

268
00:17:01,151 --> 00:17:02,944
והחיילים של לורד ווריק
למצוא אותו.

269
00:17:03,027 --> 00:17:04,778
מאתיים איש, נאמר לי.

270
00:17:04,863 --> 00:17:07,157
ר.
לתפוס פורע חוק?

271
00:17:08,992 --> 00:17:10,994
מה עושה השריף?

272
00:17:11,076 --> 00:17:12,954
קשה לומר זאת.

273
00:17:13,036 --> 00:17:14,539
שלח לי את המרשל.

274
00:17:14,622 --> 00:17:16,541
יש עניין אחר.

275
00:17:18,209 --> 00:17:19,627
-כֵּן.
-זה נוגע

276
00:17:19,710 --> 00:17:21,129
מריאן מהנטינגדון.

277
00:17:22,338 --> 00:17:24,340
[דופק בדלת]

278
00:17:25,883 --> 00:17:27,469
איפה המשרת שלך מילנג'?

279
00:17:27,552 --> 00:17:28,636
לא ראיתי אותו.

280
00:17:32,015 --> 00:17:34,392
חפש כרצונך, קפטן.

281
00:17:34,476 --> 00:17:35,393
אני לא הקפטן.

282
00:17:39,814 --> 00:17:41,775
אנחנו יכולים לעבוד על זה.

283
00:17:41,858 --> 00:17:44,736
אני לא משתף
החולשות של לפורס, מיס.

284
00:17:44,819 --> 00:17:46,946
[דלת משקשקת]

285
00:17:47,030 --> 00:17:49,115
ואז ברור...

286
00:17:49,199 --> 00:17:51,618
מעולם לא הציעו לך
פיתוי ראוי.

287
00:17:53,161 --> 00:17:55,163
-[דלת משקשקת]
חייל: הוא לא כאן.

288
00:18:11,095 --> 00:18:12,764
לָרֶדֶת!

289
00:18:12,847 --> 00:18:13,890
עיניים פעורות!

290
00:18:15,600 --> 00:18:18,186
תסיע את הממזרים
לגשר אוקסלי.

291
00:18:18,269 --> 00:18:19,437
תהרוג אותם שם.

292
00:18:28,988 --> 00:18:31,115
[לוחשים מהדהדים]

293
00:18:35,203 --> 00:18:38,748
[מוזיקה מותחת]

294
00:18:40,083 --> 00:18:41,835
ככה תתפשט!

295
00:18:49,676 --> 00:18:51,970
[מתנשף]

296
00:19:03,189 --> 00:19:04,399
[דלת נסגרת]

297
00:19:10,613 --> 00:19:13,366
קיבלנו הודעה
מנוטינגהאם.

298
00:19:13,449 --> 00:19:16,286
זה נראה
אחיך ארון מת.

299
00:19:21,374 --> 00:19:23,084
ארון מת?

300
00:19:25,545 --> 00:19:28,464
-אֵיך?
- רודף אחר פורע חוק.

301
00:19:28,548 --> 00:19:29,799
לא רחוק מהבית שלך.

302
00:19:31,259 --> 00:19:33,052
פורע חוק?

303
00:19:33,136 --> 00:19:34,554
איזה פורע חוק?

304
00:19:34,637 --> 00:19:36,306
אנחנו לא יודעים.

305
00:19:36,389 --> 00:19:38,641
אני כל כך מצטער
על האובדן שלך, מריאן.

306
00:19:44,606 --> 00:19:46,107
לך, מריאן.

307
00:19:46,190 --> 00:19:47,942
שיהיה לך את שארית היום
לעצמך.

308
00:19:54,282 --> 00:19:55,867
[מוזיקה מותחת]

309
00:20:03,958 --> 00:20:06,085
[קרשוק בכרכרה]

310
00:20:24,812 --> 00:20:26,814
[שורק]

311
00:20:26,898 --> 00:20:29,150
הולך רחוק, צליין?

312
00:20:29,233 --> 00:20:31,444
הנזיר של אדוארד הקדוש.

313
00:20:31,527 --> 00:20:33,363
[רעם רחוק רועם]

314
00:20:33,446 --> 00:20:35,323
עלייה לרגל מתי
זה בטוח יסתער?

315
00:20:37,700 --> 00:20:40,620
אנחנו יכולים להציע לך טרמפ
אם לא אכפת לך מהחברה.

316
00:20:40,703 --> 00:20:43,081
[רעם רחוק רועם]

317
00:20:44,832 --> 00:20:46,167
תודה לך.

318
00:20:49,504 --> 00:20:50,838
מלאכים.

319
00:20:50,922 --> 00:20:53,967
ברכה
לכל אחד, כמובן.

320
00:20:55,927 --> 00:20:57,637
[רעם רחוק רועם]

321
00:20:59,973 --> 00:21:02,141
ביקשת אותי,
הוד מעלתך?

322
00:21:02,225 --> 00:21:04,185
ווריק ולסטר כן
איסוף חיילים

323
00:21:04,268 --> 00:21:06,062
מבלי להודיע לנו.

324
00:21:06,145 --> 00:21:07,814
מאתיים לנוטינגהאם.

325
00:21:07,897 --> 00:21:08,898
מאיזו סיבה?

326
00:21:12,068 --> 00:21:14,278
לתפוס גנב פשוט.

327
00:21:14,362 --> 00:21:16,239
חשבתי ווריק
ולסטר היו נאמנים.

328
00:21:16,322 --> 00:21:18,157
במיוחד לסטר.

329
00:21:18,241 --> 00:21:19,283
האם יש סיבה להאמין
זה השתנה?

330
00:21:21,035 --> 00:21:24,455
מאות גברים?
לתפוס פורע חוק?

331
00:21:24,539 --> 00:21:27,208
אתה לא מוצא את זה
קצת חשוד?

332
00:21:27,291 --> 00:21:29,836
אולי השריף רוצה
לפתור את העניין בעצמו,

333
00:21:29,919 --> 00:21:31,713
לפני שזה מגיע
לתשומת לבו של המלך.

334
00:21:31,796 --> 00:21:33,756
אני לא אוהב את זה.

335
00:21:33,840 --> 00:21:35,675
הברונים של אנגליה,

336
00:21:35,758 --> 00:21:37,802
הם לא מהימנים, מרשל.

337
00:21:37,885 --> 00:21:39,053
הם הפכפכים.

338
00:21:39,137 --> 00:21:40,513
[רעם מתפצפץ]

339
00:21:40,596 --> 00:21:42,348
כמו מזג האוויר העלוב
במדינה הזו.

340
00:21:44,559 --> 00:21:46,561
ואני דואגת...

341
00:21:47,562 --> 00:21:50,231
האם הם יתמכו בריצ'רד
כשהוא עולה לכס המלכות?

342
00:21:52,233 --> 00:21:55,695
לבן שלך יהיה
התמיכה של רוב הברונים.

343
00:21:55,778 --> 00:21:57,155
בר כמה.

344
00:21:59,615 --> 00:22:02,118
השריף מנוטינגהאם.

345
00:22:02,201 --> 00:22:04,620
הוא בן דודו של הנרי.

346
00:22:04,704 --> 00:22:07,165
אז הוא יתמוך בנסיך ג'ון,
אם זו רצונו של המלך.

347
00:22:07,248 --> 00:22:08,666
אנחנו יודעים
מה משאלתו של הנרי.

348
00:22:09,917 --> 00:22:11,377
[נאנח]

349
00:22:11,461 --> 00:22:12,503
ג'ון כמלך...

350
00:22:13,921 --> 00:22:15,089
איזה אסון.

351
00:22:16,591 --> 00:22:19,594
ההתעלות
של כל אחד מהנסיכים מופיע

352
00:22:19,677 --> 00:22:22,305
רחוק מלהיות קרוב,
אני חושש.

353
00:22:23,431 --> 00:22:26,559
מדווחת המאהבת של המלך
שהוא נשאר במצב בריאותי טוב.

354
00:22:26,642 --> 00:22:28,394
טוב אז,
היא לא עושה מספיק.

355
00:22:29,937 --> 00:22:31,773
באיזו תדירות היא רואה
בעלי?

356
00:22:31,856 --> 00:22:34,192
פעם בשבוע, אני מאמין.

357
00:22:34,275 --> 00:22:36,527
ובכן, ברור
זה לא מספיק.

358
00:22:36,611 --> 00:22:38,696
תגיד לה לשים
את הגב שלה לתוך זה.

359
00:22:38,780 --> 00:22:40,448
ככל שהוא חי יותר,
יותר לא בטוח

360
00:22:40,531 --> 00:22:42,116
העמדה שלי הופכת.

361
00:22:47,538 --> 00:22:49,749
אני רוצה אותך בנוטינגהאם.
אני רוצה שתראה

362
00:22:49,832 --> 00:22:51,459
במו עיניך
מה קורה.

363
00:22:51,542 --> 00:22:53,086
אני אכין כרכרה
ולעזוב מיד.

364
00:22:53,169 --> 00:22:54,712
סע, זה יהיה יותר מהיר.

365
00:22:56,255 --> 00:22:58,299
אתה אוהב לרכוב,
הודיעו לי.

366
00:22:58,382 --> 00:23:00,343
אני כן, הוד מלכותך.

367
00:23:10,603 --> 00:23:13,106
שמעתי שקיבלת חדשות
מנוטינגהאם.

368
00:23:13,189 --> 00:23:14,440
אין כאן שום דבר סודי?

369
00:23:16,442 --> 00:23:18,277
זה הארמון.

370
00:23:18,361 --> 00:23:19,946
כמובן שלא.

371
00:23:20,029 --> 00:23:21,614
אחד האחים שלי מת.

372
00:23:22,448 --> 00:23:24,784
-נהרג על ידי פורע חוק.
-אני מצטער.

373
00:23:31,207 --> 00:23:32,708
הלוואי שלא הייתי יוצא מהבית.

374
00:23:34,418 --> 00:23:36,754
הזמן שלי עם ארון היה
נגנב ממני.

375
00:23:36,838 --> 00:23:38,589
לא הייתה לו ברירה
בעניין.

376
00:23:38,673 --> 00:23:40,007
אני יודע.

377
00:23:40,091 --> 00:23:41,717
פקודה של אבא.

378
00:23:41,801 --> 00:23:42,718
והמלכה רצתה אותך.

379
00:23:44,220 --> 00:23:45,596
כפי שהיא הסיקה.

380
00:23:47,056 --> 00:23:48,391
למה, אני לא יודע.

381
00:23:49,976 --> 00:23:53,104
בגלל אביך
קרבה לשריף

382
00:23:53,187 --> 00:23:56,232
והחברות שלך
עם פריסילה.

383
00:23:56,315 --> 00:23:59,026
פריסילה?
מה זה משנה?

384
00:24:05,324 --> 00:24:06,742
תראה כאן.

385
00:24:06,826 --> 00:24:08,953
אתה סקוטלנד.
אני לונדון.

386
00:24:09,036 --> 00:24:11,205
בינינו נמצאת אנגליה התיכונה.

387
00:24:12,165 --> 00:24:14,584
זה יורק.
הוא שומר על הגבול הסקוטי

388
00:24:14,667 --> 00:24:16,544
והחוף הצפוני.

389
00:24:16,627 --> 00:24:19,964
לידס וצ'סטר.

390
00:24:20,047 --> 00:24:22,717
מעוזי הצפון.

391
00:24:22,800 --> 00:24:25,344
ווריק, לסטר,
וקובנטרי.

392
00:24:25,428 --> 00:24:27,597
הם שומרים על הדרום
וגבולות לונדון.

393
00:24:31,893 --> 00:24:34,395
-נוטינגהאם.
-כֵּן.

394
00:24:34,478 --> 00:24:37,148
נוטינגהאם כן
מעוז הביניים.

395
00:24:37,231 --> 00:24:39,192
הוא מחבר את אנגליה התחתונה
לצפון,

396
00:24:39,275 --> 00:24:41,319
ושל השריף
הנאמנות מתייצבת

397
00:24:41,402 --> 00:24:44,614
או לערער את היציבות...
המדינה כולה.

398
00:24:44,697 --> 00:24:47,533
למלך הנרי יש
תמיד ידע את זה.

399
00:24:47,617 --> 00:24:49,952
בגלל זה הוא הבטיח
בן דודו היה

400
00:24:50,036 --> 00:24:51,871
השריף מנוטינגהאם,
והשריף

401
00:24:51,954 --> 00:24:53,581
לעולם לא יתמוך באלינור

402
00:24:53,664 --> 00:24:55,374
אם היא תעשה ניסיון נוסף
על כס המלכות.

403
00:24:58,044 --> 00:25:00,671
אז מה אלינור צריכה
בנוטינגהאם

404
00:25:00,755 --> 00:25:03,549
-הוא בעל ברית.
-או, אפילו יותר טוב...

405
00:25:05,009 --> 00:25:06,093
מרגל.

406
00:25:10,306 --> 00:25:11,474
איך אתה יודע את כל זה?

407
00:25:13,601 --> 00:25:15,394
אני תלמיד טוב.

408
00:25:15,478 --> 00:25:17,813
אני שם לב,
ואני מקשיב היטב.

409
00:25:19,690 --> 00:25:21,359
הייתי מייעץ לך
לעשות את אותו הדבר.

410
00:25:26,572 --> 00:25:28,616
אלינור: לבד עם
אף אחד מלבדך, אלוהים,

411
00:25:28,699 --> 00:25:30,868
אני מטייל בדרכי.

412
00:25:30,952 --> 00:25:34,497
מאיזה צורך אני מפחד
כאשר אתה קרוב,

413
00:25:34,580 --> 00:25:37,083
הו מלך
של לילה ויום?

414
00:25:37,166 --> 00:25:40,294
אבל כאשר המלך האחר
מתקרב, הו אלוהים,

415
00:25:40,378 --> 00:25:42,797
שחרר אותי מאחיזתו,

416
00:25:42,880 --> 00:25:45,508
כי מה שהוא מחפש זה
טועה ורע...

417
00:25:47,343 --> 00:25:50,304
אדוני,
אני מחפש רק מה שנכון

418
00:25:50,388 --> 00:25:52,848
עבור הבן שלי ריצ'רד.

419
00:25:52,932 --> 00:25:56,310
אל תעזוב את אנגליה
בידיו המרושעות של הנרי,

420
00:25:56,394 --> 00:25:58,980
שמא יהפוך לצל
למושיע שלה.

421
00:26:01,691 --> 00:26:03,317
[רעם רחוק רועם]

422
00:26:06,070 --> 00:26:08,698
צעדנו כל הדרך
מהטחנה.

423
00:26:08,781 --> 00:26:10,366
שׁוּם דָבָר?

424
00:26:10,449 --> 00:26:12,785
הם משתמשים ביער,
ממזרים ערמומיים.

425
00:26:14,787 --> 00:26:17,540
תמשיך לחפש.
כולכם! תמשיך לחפש!

426
00:26:19,250 --> 00:26:20,710
קדימה!

427
00:26:20,793 --> 00:26:22,503
[מוזיקה מותחת]

428
00:26:43,774 --> 00:26:45,860
עכשיו, אני יודע
אני חייב לשניכם משקה.

429
00:26:45,943 --> 00:26:47,361
אתה קופץ מאוחר יותר,

430
00:26:47,445 --> 00:26:49,071
מלא עד אפס מקום מסביב.
עוד כוס?

431
00:26:50,990 --> 00:26:52,867
גבר:
הם לא מחייבים אותו.

432
00:26:52,950 --> 00:26:54,785
טיפש טיפש.

433
00:26:54,869 --> 00:26:56,996
[צוחק]

434
00:26:57,079 --> 00:26:58,748
[מצחקק]

435
00:27:03,794 --> 00:27:06,589
הבשר הכי טוב שיש לך,
ואייל טוב יותר.

436
00:27:06,672 --> 00:27:08,132
יש לך מטבע בשביל זה?

437
00:27:16,098 --> 00:27:17,808
תשב לעצמי.

438
00:27:29,528 --> 00:27:30,613
[מצחקק]

439
00:27:37,161 --> 00:27:39,080
גבר:
זה היה השריף,

440
00:27:39,163 --> 00:27:41,040
לצוד אותם פורעי חוק, אני בטוח.

441
00:27:43,042 --> 00:27:44,919
נצטרך לעצור
ללילה.

442
00:27:52,551 --> 00:27:54,512
[רעם מתרסק]

443
00:27:57,598 --> 00:27:59,100
לנוטינגהאם.

444
00:28:05,648 --> 00:28:08,192
[נהנה]

445
00:28:18,994 --> 00:28:20,704
[רעש רחוק]

446
00:28:20,788 --> 00:28:22,373
HUGH: [מהדהד]
יום אחד, כשתהיה מוכן...

447
00:28:24,667 --> 00:28:26,043
גודה יוביל אותך.

448
00:28:28,838 --> 00:28:30,631
[לוחשים מהדהדים]

449
00:28:32,883 --> 00:28:34,677
[מתנשף]

450
00:28:58,951 --> 00:29:00,494
[עטלפים מצייצים]

451
00:29:24,518 --> 00:29:27,104
[מוזיקה אוורירית מפחידה]

452
00:29:38,574 --> 00:29:40,284
[מוזיקה ערבית מפחידה ממשיכה]

453
00:29:50,878 --> 00:29:53,255
HUGH: [מהדהד] האבן הזו,
זה ממקום קדוש.

454
00:29:54,381 --> 00:29:56,133
לב היער.

455
00:29:59,595 --> 00:30:01,972
[מוזיקה דועכת]

456
00:30:04,266 --> 00:30:06,060
[בקר מתפלץ, מפעים]

457
00:30:21,242 --> 00:30:22,785
ראלף: אמא...

458
00:30:38,592 --> 00:30:40,427
[אש מתפצפצת]

459
00:30:51,397 --> 00:30:54,191
[נהמה נמוכה]

460
00:31:05,911 --> 00:31:09,790
[יללה רחוקה]

461
00:31:30,477 --> 00:31:31,895
[נהמה נמוכה]

462
00:31:31,979 --> 00:31:33,188
אה...

463
00:31:42,823 --> 00:31:44,033
באת לכאן כדי למות?

464
00:31:45,659 --> 00:31:47,494
[נהמה נמוכה]

465
00:31:49,163 --> 00:31:50,706
אני-- אני לא אפגע בך.

466
00:31:52,207 --> 00:31:54,001
גם אני רוצה רק מחסה.

467
00:31:57,338 --> 00:31:59,381
אתה חולק את המערה,
אני אחלוק את האוכל שלי.

468
00:32:07,806 --> 00:32:09,850
[מילל]

469
00:32:19,151 --> 00:32:20,444
שם.

470
00:32:22,196 --> 00:32:23,447
אף אחד לא צריך למות רעב.

471
00:32:26,659 --> 00:32:28,035
טוֹב.

472
00:32:28,118 --> 00:32:29,411
יש לנו הסכם.

473
00:32:44,426 --> 00:32:47,721
אבא...
האם תברך על האוכל?

474
00:32:48,847 --> 00:32:50,265
כַּמוּבָן.

475
00:32:55,354 --> 00:32:57,314
ברך אותנו, הו, אדוני,
ואלה, המתנות שלך,

476
00:32:57,398 --> 00:32:58,857
שאנו עומדים לקבל.

477
00:32:58,941 --> 00:33:00,693
[מוזיקה עדינה]

478
00:33:03,028 --> 00:33:05,447
אין מתנה גדולה יותר
על כדור הארץ מאשר משפחה.

479
00:33:07,783 --> 00:33:09,952
קשר אהבתה של אם.

480
00:33:12,329 --> 00:33:14,331
של קרבה בין אחים.

481
00:33:19,795 --> 00:33:21,338
על הגנת אב.

482
00:33:23,674 --> 00:33:25,676
שום דבר לא
עוצמתית כמו אהבה כזו.

483
00:33:29,513 --> 00:33:31,765
אהבה משפחתית שומרת עלינו.

484
00:33:35,978 --> 00:33:38,021
זה ייבדק.

485
00:33:38,105 --> 00:33:39,773
ברכות, ואז בחירוף נפש.

486
00:33:39,857 --> 00:33:43,068
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

487
00:33:43,152 --> 00:33:45,154
אבל זה נשאר.

488
00:33:45,237 --> 00:33:46,613
[מטבעות מצלצלים]

489
00:33:49,491 --> 00:33:51,577
בין אם אנחנו לבד...

490
00:33:51,660 --> 00:33:53,036
אבוד...

491
00:33:54,455 --> 00:33:56,457
או לחפש את הדרך שלנו.

492
00:33:56,540 --> 00:33:59,126
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

493
00:33:59,209 --> 00:34:02,045
שום דבר לא קושר אותנו בצורה כל כך חזקה,

494
00:34:02,129 --> 00:34:05,716
ואנחנו מבורכים...
לקבל את זה אי פעם.

495
00:34:09,595 --> 00:34:11,137
אָמֵן.

496
00:34:11,221 --> 00:34:12,597
אבא: אמן.

497
00:34:20,646 --> 00:34:22,483
[אש מתפצפצת]

498
00:34:26,068 --> 00:34:28,322
HUGH: [מהדהד]
כמו שאמרתי...

499
00:34:28,405 --> 00:34:31,115
גודה יוביל אותך לכאן.

500
00:34:31,200 --> 00:34:32,910
אַבָּא.

501
00:34:32,992 --> 00:34:35,621
יו: הקדמונים
קרא למערה הזו רחם.

502
00:34:35,704 --> 00:34:38,332
זה לא
לאן באים זאבים זקנים למות.

503
00:34:38,414 --> 00:34:41,168
זה לא קבר.
זה מקום של לידה מחדש.

504
00:34:41,251 --> 00:34:43,045
יש לך הרבה מה לעשות.

505
00:34:45,213 --> 00:34:46,381
על מה אתה מדבר?

506
00:34:48,383 --> 00:34:49,718
מה אתה תהיה.

507
00:34:51,094 --> 00:34:53,180
מה צפוי לך.

508
00:34:53,262 --> 00:34:55,307
מי אתה.

509
00:34:55,390 --> 00:34:56,809
הלוואי וידעתי.

510
00:35:00,312 --> 00:35:02,064
רק אי פעם רציתי
להיות כמוך.

511
00:35:04,858 --> 00:35:07,861
-יערן.
-אתה הרבה יותר.

512
00:35:07,945 --> 00:35:10,864
יותר ממה שאני יכול להיות אי פעם.

513
00:35:10,948 --> 00:35:13,325
מה היית רוצה שאהיה?

514
00:35:13,408 --> 00:35:14,618
רוצח?

515
00:35:16,286 --> 00:35:18,121
-פושע?
-אתה תהפוך

516
00:35:18,205 --> 00:35:19,998
מה שמגיע לנורמנים.

517
00:35:20,082 --> 00:35:23,377
אדם שיפגע בפחד
לתוך ליבם.

518
00:35:23,460 --> 00:35:25,921
בן אתה תהיה
מתבייש.

519
00:35:26,004 --> 00:35:27,756
לא.

520
00:35:27,840 --> 00:35:29,550
בן שיגרום לי להיות גאה.

521
00:35:30,884 --> 00:35:32,511
תקשיב לקשת שלך.

522
00:35:32,594 --> 00:35:34,429
זה יגיד לך את טווח ההגעה שלו.

523
00:35:34,513 --> 00:35:36,098
ותקשיב ללב שלך.

524
00:35:36,181 --> 00:35:38,433
זה יגיד לך מה נכון.

525
00:35:38,517 --> 00:35:41,603
אני זוכר הכל
לימדת אותי.

526
00:35:41,687 --> 00:35:44,523
חיבוק:
יותר מהכל, זכרו,

527
00:35:44,606 --> 00:35:47,192
אף אדם לא יכול לברוח
המטרה שלו, רוברט.

528
00:35:48,443 --> 00:35:50,487
תחזור אליהם.

529
00:35:50,571 --> 00:35:52,656
הם יחכו לך
באלון.

530
00:35:55,450 --> 00:35:57,828
[שכן]

531
00:36:04,960 --> 00:36:07,045
ווריק: חפש את המקום!

532
00:36:07,129 --> 00:36:08,338
חייל: תסתכל שם.

533
00:36:08,422 --> 00:36:09,548
[חובט בדלת]

534
00:36:11,675 --> 00:36:13,635
ווריק:
הו, מה יש לנו כאן?

535
00:36:16,221 --> 00:36:19,057
-[רוטנת]
-אתם בנים רבתם.

536
00:36:19,141 --> 00:36:22,185
-תביא אותם!
-[נאנח, נאנח]

537
00:36:22,269 --> 00:36:24,271
-עזוב אותי!
-בבקשה, בבקשה, תפסיק!

538
00:36:24,354 --> 00:36:25,772
עזוב אותי!

539
00:36:25,856 --> 00:36:29,484
החבאת אותם!
פושעים שהשריף חיפש!

540
00:36:29,568 --> 00:36:31,612
לא, לא עשינו!
לא עשינו דבר כזה!

541
00:36:31,695 --> 00:36:34,114
-לשרוף את השדות!
-אישה: לא!

542
00:36:34,197 --> 00:36:35,949
[צעקה מרחוק]

543
00:36:37,326 --> 00:36:40,954
[ייפחה]
לא, בבקשה, לא-לא-לא...

544
00:36:41,038 --> 00:36:42,831
[מוזיקה דרמטית]

545
00:36:48,462 --> 00:36:50,923
[מוזיקה דרמטית]

546
00:36:56,511 --> 00:37:00,641
[לחישות ערכיות]

547
00:37:07,606 --> 00:37:09,483
[מתנשף]

548
00:37:12,486 --> 00:37:16,365
[מוזיקה דרמטית]

549
00:37:28,543 --> 00:37:31,296
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

550
00:37:41,765 --> 00:37:44,393
נראה שהם לא כאלה
שדים מרושעים.

551
00:37:44,476 --> 00:37:46,186
הם היו חלק מזה.

552
00:37:46,269 --> 00:37:47,813
אם לא יותר.

553
00:37:47,896 --> 00:37:49,439
הממ.

554
00:37:52,734 --> 00:37:54,361
[נהנה]

555
00:37:56,154 --> 00:37:58,573
[מתנשף]

556
00:37:58,657 --> 00:37:59,950
-[רוטנת]
-מי חתם את הפצע שלך?

557
00:38:03,453 --> 00:38:06,206
-ענה כבודו.
-נזיר.

558
00:38:06,289 --> 00:38:07,582
למה שנזיר יעזור לך?

559
00:38:08,875 --> 00:38:11,670
ומצאנו את זה.

560
00:38:14,881 --> 00:38:16,883
[מטבעות מצלצלים]

561
00:38:20,262 --> 00:38:21,346
מאיפה השגת את זה?

562
00:38:23,724 --> 00:38:25,017
מאיפה השגת את זה?!

563
00:38:27,144 --> 00:38:29,312
שריף:
קח אותם לצינוק.

564
00:38:29,396 --> 00:38:32,149
לכאב יש דרך
של שחרור כל השפתיים.

565
00:38:41,950 --> 00:38:45,037
[מוזיקה נוגה]

566
00:38:47,039 --> 00:38:49,499
[שיעול רחוק]

567
00:38:56,798 --> 00:39:00,260
איזבל?
מה קרה?

568
00:39:00,343 --> 00:39:01,845
הם לקחו את המילרים.

569
00:39:01,928 --> 00:39:03,388
-מַה?
-בעלי בגד בהם.

570
00:39:03,472 --> 00:39:04,723
מַדוּעַ?

571
00:39:04,806 --> 00:39:05,599
הפרס.

572
00:39:07,934 --> 00:39:11,229
נכנסו חיילים,
מחפש את פורעי החוק.

573
00:39:11,313 --> 00:39:13,398
הם אמרו שהמילרים היו כאלה
הצטרף אליהם.

574
00:39:15,567 --> 00:39:16,735
בעלי...

575
00:39:18,403 --> 00:39:21,073
הוא אמר עליהם...

576
00:39:21,156 --> 00:39:22,949
הביא את החיילים לכאן.

577
00:39:24,868 --> 00:39:26,369
מה אני הולך לעשות?

578
00:39:29,581 --> 00:39:31,124
ג'ון: חפרו, חפרו.

579
00:39:31,208 --> 00:39:32,793
-יש לי אחד.
-[צחוק]

580
00:39:32,876 --> 00:39:34,169
יש לי אחד!

581
00:39:37,672 --> 00:39:40,300
[נושפת]

582
00:39:40,383 --> 00:39:42,803
למה לא סימנת?
יכולנו להרוג אותך.

583
00:39:42,886 --> 00:39:44,513
תחשוב שכבר מתתי.

584
00:39:44,596 --> 00:39:45,889
כמעט רצתי בעצמי
למוות.

585
00:39:45,972 --> 00:39:46,807
מה אתה עושה
בחזרה לכאן?

586
00:39:48,517 --> 00:39:50,435
הוא אמר לי לחזור.

587
00:39:50,519 --> 00:39:52,062
הוּא? WHO?

588
00:39:53,271 --> 00:39:54,856
המשיח הכל יכול.

589
00:39:54,940 --> 00:39:56,691
איך הוא עשה את זה אז?

590
00:39:56,775 --> 00:39:57,984
שלט.

591
00:39:59,820 --> 00:40:01,113
הוא לא ביישן, נכון,

592
00:40:01,196 --> 00:40:02,447
אומר לך
מה שהוא רוצה והכל.

593
00:40:02,531 --> 00:40:04,699
מזהיר אותי, יותר כמו.

594
00:40:07,619 --> 00:40:09,287
מה גרם לשניכם
לחזור בדרך הזו?

595
00:40:10,664 --> 00:40:12,207
אִי הֲבָנָה.

596
00:40:12,290 --> 00:40:14,167
הסתבכתי קצת
בטברנה.

597
00:40:14,251 --> 00:40:15,460
איבדנו את המטבע שלנו.

598
00:40:17,420 --> 00:40:19,256
אה.

599
00:40:19,339 --> 00:40:20,715
ובכן...

600
00:40:20,799 --> 00:40:22,843
אולי זו ההשגחה

601
00:40:22,926 --> 00:40:24,678
שלא היה לאף אחד מאיתנו
לכל מקום אחר ללכת אליו.

602
00:40:26,054 --> 00:40:28,431
אה, כנראה.
מה שזה לא יהיה.

603
00:40:30,142 --> 00:40:32,102
[מתנשף]

604
00:40:32,185 --> 00:40:34,020
תראה את זה.

605
00:40:34,104 --> 00:40:35,772
תחיית המתים הראויה.

606
00:40:35,856 --> 00:40:37,566
האם ישוע שלח גם אותך בחזרה?

607
00:40:37,649 --> 00:40:39,734
-מַה?
-שׁוּם דָבָר.

608
00:40:39,818 --> 00:40:41,736
מי זה,
מרי מגדלנה?

609
00:40:42,696 --> 00:40:45,490
איזבל,
from the Millers' village.

610
00:40:45,574 --> 00:40:48,285
-הם נלקחו.
-What do you mean, taken?

611
00:40:48,368 --> 00:40:50,245
-להיתלה.
-אנחנו חייבים להציל אותם.

612
00:40:50,328 --> 00:40:52,789
להציל אותם? לא סביר.

613
00:40:52,873 --> 00:40:54,166
חוץ מזה, חשבתי
כולנו סיימנו.

614
00:40:54,249 --> 00:40:55,834
If you don't want to help,
אני אעשה את זה לבד.

615
00:40:55,917 --> 00:40:57,752
No, that would be suicide.

616
00:40:57,836 --> 00:40:59,462
נעשה את זה ביחד.

617
00:41:00,630 --> 00:41:02,674
SPRAGART: Ah, come on, you know
מה קורה לגיבורים,

618
00:41:02,757 --> 00:41:04,551
they bleed out in the mud,
בזמן שהעולם ממשיך הלאה

619
00:41:04,634 --> 00:41:07,053
-בלעדיהם--
-אנחנו הולכים.

620
00:41:07,137 --> 00:41:08,680
ג'ון: אנחנו לא יכולים פשוט
להיכנס לנוטינגהאם.

621
00:41:08,763 --> 00:41:09,890
יהיה
חיילים בכל מקום.

622
00:41:15,562 --> 00:41:17,355
הם יתברכו
לפני שהם נתלים.

623
00:41:19,566 --> 00:41:21,443
מאת נזירים מ
הנזיר של אדוארד הקדוש.

624
00:41:21,526 --> 00:41:22,819
הם תמיד מברכים את הארורים.

625
00:41:24,321 --> 00:41:26,239
-כָּך?
-אז, יש לי רעיון.

626
00:41:28,617 --> 00:41:30,577
[מוזיקה מבשרת רעות]

627
00:41:35,415 --> 00:41:38,126
[בכי חנוק]

628
00:41:42,130 --> 00:41:44,925
אולי אתה לא מאמין לי,
אבל אני לא רוצה לפגוע בך.

629
00:41:46,468 --> 00:41:47,677
אין לי מה להסתיר.

630
00:41:49,179 --> 00:41:50,305
טוֹב.

631
00:41:57,771 --> 00:41:58,813
מה שמך?

632
00:42:00,023 --> 00:42:01,691
שמי ראלף מילר.

633
00:42:01,775 --> 00:42:03,443
ראלף?!

634
00:42:03,526 --> 00:42:04,861
את ילדה.

635
00:42:04,945 --> 00:42:05,904
השם שלך, ילד.

636
00:42:07,155 --> 00:42:09,449
[צורח]

637
00:42:09,532 --> 00:42:11,451
זה רוזמרין!

638
00:42:11,534 --> 00:42:13,662
קוראים לה רוזמרי!

639
00:42:13,745 --> 00:42:15,580
[ייפחה]

640
00:42:15,664 --> 00:42:16,539
שדדת את הבישוף?

641
00:42:18,750 --> 00:42:20,669
-שדדת את הבישוף?
-עשיתי! כֵּן!

642
00:42:20,752 --> 00:42:22,504
אני עשיתי!
[ייפחה]

643
00:42:22,587 --> 00:42:23,797
תביא את הבא.

644
00:42:24,965 --> 00:42:26,508
לֹא! לֹא!

645
00:42:29,010 --> 00:42:31,096
לֹא! לֹא! לֹא!

646
00:42:31,179 --> 00:42:33,515
-לֹא! לֹא! לֹא!
- קדימה!

647
00:42:38,979 --> 00:42:40,522
[צווח]

648
00:42:40,605 --> 00:42:42,774
הוא אילם!
הוא לא יכול לדבר!

649
00:42:42,857 --> 00:42:44,859
נראה.

650
00:42:44,943 --> 00:42:46,945
שדדנו את הבישוף!

651
00:42:47,028 --> 00:42:49,781
הרגנו את אנשיו
ושדד אותו עיוור.

652
00:42:49,864 --> 00:42:51,324
אנחנו נגיע אליך
בקרוב מספיק.

653
00:42:59,416 --> 00:43:01,334
האם אלו הגויים
שגזל אותך?

654
00:43:08,758 --> 00:43:10,051
כֵּן.

655
00:43:11,344 --> 00:43:13,096
אבל היו עוד.

656
00:43:13,179 --> 00:43:14,723
ואנחנו נעשה
למצוא אותם גם כן.

657
00:43:16,016 --> 00:43:17,767
מי מכם...

658
00:43:17,851 --> 00:43:20,979
האם השטן הוא רובין הוד?

659
00:43:21,062 --> 00:43:24,107
אותו, לעולם לא תתפוס.

660
00:43:25,817 --> 00:43:28,028
[מוזיקה דרמטית]

661
00:43:28,111 --> 00:43:29,696
[שכן סוס]

662
00:43:33,033 --> 00:43:35,243
[ניקינג]

663
00:43:50,050 --> 00:43:52,761
[מוזיקה מבשרת רעות]

664
00:44:04,564 --> 00:44:06,024
אני יכול לקחת אותו,
אבל אתה תהיה לחוץ קשה

665
00:44:06,107 --> 00:44:07,484
למצוא חדר שם.

666
00:44:08,985 --> 00:44:11,112
-למה כל כך עסוק?
-תְלִיָה.

667
00:44:11,196 --> 00:44:12,489
זה תמיד טוב
לעסקים.

668
00:44:22,749 --> 00:44:24,000
מה לא בסדר?

669
00:44:25,251 --> 00:44:26,586
אבא שלי מת שם.

670
00:44:27,796 --> 00:44:28,797
הפעם יהיה אחרת.

671
00:44:30,423 --> 00:44:31,549
אני לבית המרזח.

672
00:44:41,810 --> 00:44:45,313
[פטרונים רחוקים מזמרים]

673
00:44:45,397 --> 00:44:47,899
[מריע]

674
00:44:47,982 --> 00:44:51,861
[המזמורים נמשכים]

675
00:44:58,451 --> 00:44:59,786
אני מצטער, אבא.

676
00:44:59,869 --> 00:45:01,621
[המזמורים נמשכים]

677
00:45:05,417 --> 00:45:06,584
נורמנים.

678
00:45:08,002 --> 00:45:09,546
[המון מריע]

679
00:45:15,760 --> 00:45:17,762
הוד מעלתו,
הבישוף של הרפורד,

680
00:45:17,846 --> 00:45:20,598
משרת אלוהים,
ספג עוול גס.

681
00:45:20,682 --> 00:45:22,725
[המון שואג]

682
00:45:31,359 --> 00:45:33,361
[סוס ניקור]

683
00:45:36,156 --> 00:45:37,657
כמה על העגלה הזו?

684
00:45:37,740 --> 00:45:38,950
זה לא למכירה.

685
00:45:39,033 --> 00:45:39,993
כן, זה כן.

686
00:45:41,786 --> 00:45:43,705
זה יכול לקנות
כל האורווה.

687
00:45:43,788 --> 00:45:45,165
אני רוצה רק את הסוסים
והעגלה.

688
00:45:45,248 --> 00:45:46,249
את השאר תשמרי.

689
00:45:47,459 --> 00:45:48,501
בְּסֵדֶר.

690
00:45:50,962 --> 00:45:54,132
תן לזה להיות שיעור
לכל המאמינים

691
00:45:54,215 --> 00:45:56,551
הם יכולים לקחת בלי להתחשב

692
00:45:56,634 --> 00:45:58,386
למען חוקי ארצנו

693
00:45:58,470 --> 00:46:00,513
או הרשות
של מלכנו.

694
00:46:00,597 --> 00:46:02,056
[המון שואג]

695
00:46:03,600 --> 00:46:06,019
החוצה! לפני שאעיף אותך, החוצה!

696
00:46:08,688 --> 00:46:09,814
[חובט בדלת]

697
00:46:12,317 --> 00:46:14,110
[צוללים בהמון]

698
00:46:16,279 --> 00:46:18,072
רוב: קח את העגלה,
לנסוע בו ישר דרך העיר.

699
00:46:18,156 --> 00:46:20,533
ואל תאט.
אתה מבין?

700
00:46:20,617 --> 00:46:21,743
איזבל: אני מבינה.

701
00:46:23,536 --> 00:46:25,121
[צוללים בהמון]

702
00:46:41,054 --> 00:46:43,014
[אש רוחשת]

703
00:46:50,605 --> 00:46:52,232
[צוללים בהמון]

704
00:46:59,531 --> 00:47:01,824
[מוזיקה דרמטית]

705
00:47:14,379 --> 00:47:17,090
שה' ירחם
על נפשם.

706
00:47:30,436 --> 00:47:31,688
תהיה מהיר עם זה.

707
00:47:45,618 --> 00:47:47,245
[נאנח]

708
00:47:47,328 --> 00:47:49,122
לא!

709
00:47:49,205 --> 00:47:50,456
[צורח]

710
00:47:50,540 --> 00:47:52,000
[אנשים צועקים]

711
00:47:53,293 --> 00:47:54,377
לא - לא!

712
00:47:54,460 --> 00:47:55,336
[מגרגר]

713
00:47:57,755 --> 00:47:58,965
תפוס אותם!

714
00:48:00,341 --> 00:48:01,926
[נהנה]

715
00:48:10,018 --> 00:48:11,477
[צורח]

716
00:48:13,354 --> 00:48:15,815
[צורח]

717
00:48:15,898 --> 00:48:18,735
[צורח, צועק]

718
00:48:18,818 --> 00:48:20,862
קדימה, הנרי!
לָקוּם!

719
00:48:22,322 --> 00:48:23,615
הנה השטן שלך!

720
00:48:27,410 --> 00:48:28,911
-תהרוג אותו!
-[חצים מצפצפים]

721
00:48:33,833 --> 00:48:35,335
סגור את השערים!

722
00:48:37,629 --> 00:48:39,047
[בכי קרב]

723
00:48:43,426 --> 00:48:45,345
[פורטקוליס מקשקש]

724
00:48:50,516 --> 00:48:53,144
[מוזיקה דרמטית]

725
00:48:56,064 --> 00:48:57,815
[צורח]

726
00:49:00,902 --> 00:49:02,028
[צורח]

727
00:49:05,239 --> 00:49:06,949
[נהנה]

728
00:49:08,993 --> 00:49:10,745
[מוזיקה דרמטית]

729
00:49:18,878 --> 00:49:20,546
[צרחות חופפות]

730
00:49:20,630 --> 00:49:21,923
[סוסים צונחים]

731
00:49:27,595 --> 00:49:28,805
גודה, תראה את זה.

732
00:49:28,888 --> 00:49:30,098
תוריד אותו!

733
00:49:32,725 --> 00:49:34,310
[נהנה]

734
00:49:36,396 --> 00:49:38,564
[פורטקוליס מקשקש]

735
00:49:38,648 --> 00:49:40,191
[מתנשף, צורח]

736
00:49:45,029 --> 00:49:46,531
היי!

737
00:50:01,129 --> 00:50:03,005
[פורטקוליס מקשקש]

738
00:50:03,089 --> 00:50:04,590
[נהנה]

739
00:50:06,592 --> 00:50:08,136
קח את הגלגל השני!

740
00:50:09,762 --> 00:50:11,139
[שכן סוס]

741
00:50:15,893 --> 00:50:17,145
היי!

742
00:50:18,730 --> 00:50:19,689
[חובט]

743
00:50:19,772 --> 00:50:21,023
היי!

744
00:50:21,107 --> 00:50:22,692
[ג'ון צוחק]

745
00:50:26,988 --> 00:50:28,364
אני רוצה ללכת איתך!

746
00:50:28,448 --> 00:50:29,907
נו אז קדימה!

747
00:50:29,991 --> 00:50:31,325
[זעקות קרב של חיילים]

748
00:50:36,831 --> 00:50:40,418
[פורטקוליס מקשקש]

749
00:50:48,843 --> 00:50:51,304
האם זה יהיה רובין הוד?

750
00:50:51,387 --> 00:50:53,473
והגברים המדממים שלו.

751
00:50:53,556 --> 00:50:56,142
היי! היי!

752
00:50:57,977 --> 00:50:59,395
רוב: עצור כאן.
בוא ניכנס לשרווד.

753
00:50:59,479 --> 00:51:01,022
אנשי השריף
יבוא.

754
00:51:04,275 --> 00:51:05,318
מי זה?

755
00:51:06,736 --> 00:51:07,820
חבר.

756
00:51:09,864 --> 00:51:11,616
ואז בשורות טובות
אליך, חבר.

757
00:51:11,699 --> 00:51:14,452
בוא נלך.
בוא נלך.

758
00:51:26,005 --> 00:51:28,049
שפחה: הפצע נקי.
זה ירפא.

759
00:51:35,223 --> 00:51:37,266
נשקו של פרא.

760
00:51:37,350 --> 00:51:39,519
פרא מי היום
התריס מול מלך.

761
00:51:41,312 --> 00:51:42,688
אני רוצה את זה.

762
00:51:44,690 --> 00:51:45,817
שריף: למה?

763
00:51:46,984 --> 00:51:48,277
קָמִיעַ?

764
00:51:55,952 --> 00:51:56,994
[מתכווץ]

765
00:52:00,164 --> 00:52:01,916
בישוף:
אדוני, אנחנו חייבים ללכת.

766
00:52:01,999 --> 00:52:04,001
הרוזן מפמברוק
מחכה.

767
00:52:04,085 --> 00:52:06,546
הרוזן מרשל כאן?

768
00:52:06,629 --> 00:52:07,880
שריף: אכן.

769
00:52:07,964 --> 00:52:09,674
רובין הוד לא היה

770
00:52:09,757 --> 00:52:12,718
המבקר הבלתי צפוי היחיד
כאן היום.

771
00:52:13,636 --> 00:52:15,638
עיניה של המלכה היו
גם כאן.

772
00:52:20,059 --> 00:52:21,894
[מוזיקה דרמטית]

773
00:52:29,819 --> 00:52:31,487
[מוזיקה דרמטית קרשנדוז]